prendere un ladro

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

abbiamo preso tutto? — мы всё взяли?

prese per mano il bambino — она взяла мальчика за руку

prese in braccio il bambino — она взяла ребёнка на руки

non prendere il gattino per la coda! — не хватай котёнка за хвост!

prese la palla al volo — он поймал мяч

il bimbo le prese il dito — малыш ухватил (потянул) её за палец

sono stato a pesca, ma non ho preso niente — я ходил на рыбалку, но ничего не поймал

prendimi, se sei capace! — а ну, поймай!

prendimi le chiavi nella borsa! — дай мне, пожалуйста, ключи: они в моей сумке!

prendere il tram (l'autobus, il metrò, il treno, l'aereo) — сесть на трамвай (на автобус, на метро, на поезд, на самолёт)

prendere un taxi — взять такси

prendiamo la macchina? — поедем на машине?

hanno preso il battello — они поехали пароходиком

prendi il pane e il latte, per favore! — купи, пожалуйста, хлеба и молока!

è tempo di prendere una macchina nuova — пора купить новую машину

hanno preso casa in centro — они сняли квартиру в центре

che cosa prendi? — что ты будешь есть?

prendi un caffè? — выпьешь кофе?

prendere le medicine — принимать (пить) лекарства

prende troppe medicine — он злоупотребляет лекарствами (он принимает слишком много лекарств)

con la pallonata prese la finestra — он попал мячом в окно

lo prese in un occhio — он попал (угодил) ему в глаз

prese un fagiano — он убил (взял) фазана

che strada devo prendere? — по какой дороге мне ехать?

prese la strada a destra — он поехал (повернул) направо

dopo che hai preso l'autostrada, prendi per Firenze — когда выедешь на автостраду, поезжай в сторону Флоренции

ha preso la strada della droga — он стал наркоманом (стал колоться)

ha preso la strada in salita — он выбрал трудный путь

chi va a prendere i bambini a scuola? — кто заедет (зайдёт) за детьми в школу?

verrò a prenderti io! — я за тобой заеду (зайду)

aspetta che vado a prendere la macchina in garage! — подожди, я схожу в гараж за машиной!

ti avevo preso per tuo fratello — я принял тебя за твоего брата

mi hanno preso per un medico — меня приняли за врача

per chi mi hai preso? — за кого ты меня принимаешь?

mi prendi per scemo? — ты думаешь, я ничего не соображаю?

ti avevo preso per una persona seria — я считал тебя серьёзным человеком

credi che prenderanno un neolaureato? — как ты думаешь, они возьмут человека только что со студенческой скамьи?

chi vuoi che mi prenda alla mia età? — в моём возрасте меня никуда не возьмут!

prendere una donna di servizio — нанять (взять) домработницу

l'armadio prende quasi tutta la camera — шкаф занимает почти всю спальню

la poltrona prende poco posto — кресло не громоздкое (занимает мало места)

la scuola mi prende tutta la mattinata — всё утро я в школе

prese le sue parole come un complimento — она восприняла его слова как комплимент

come ha preso il divorzio dei genitori? — как он отнёсся к разводу родителей?

prendemmo male la notizia della sconfitta elettorale — мы тяжело пережили поражение на выборах (поражение на выборах было для нас ударом)

ha preso gli occhi dal nonno — глаза у него, как у деда

ha preso tutto dalla madre — он весь в мать

prendere una sbornia — напиться (опьянеть)

prendere posto — садиться

prendere il raffreddore — простудиться

prendere un infarto — получить инфаркт

prendi fiato! — отдышись!

prendere paura — испугаться

prendere il coraggio a due mani — осмелиться (набраться духа, расхрабриться, осмелеть)

prendere l'abitudine — привыкнуть

ho preso questa abitudine da mia madre — я унаследовала эту привычку от своей матери (я переняла эту привычку у своей мамы)

ha preso il vizio di fumare — он стал курить

prendere alloggio — поселиться

ha preso gusto alla dolce vita — он пристрастился к сладкой жизни

prendere sonno — заснуть

prendere lezioni — брать уроки

prendere lo stipendio — получать зарплату

prendere un appuntamento dal medico — записаться к врачу

prendere fuoco — загореться

prendere tempo — медлить

prendere una boccata d'aria — выйти подышать свежим воздухом

prese il cognome del marito — она взяла фамилию мужа

prendere un impegno — обязаться

prendere una decisione — принять решение

prendere una sgridata — получить нагоняй

ha preso un sacco di botte — ему досталось (его отлупили)

prendere il sole — загорать

prendere la rincorsa — разогнаться

prendere nota — записывать (помечать)

prendere posizione — занять чёткую позицию

prendere il potere — захватить власть

prendere il velo — стать монахиней (уйти в монастырь)

prendere un abbaglio (un granchio) — совершить ошибку (дать маху)

l'alberello ha preso — деревце принялось

la colla prende subito — этот клей берёт сразу

se la legna è umida la fiamma non prende — сырые дрова плохо разгораются

alla fine il vecchio prese a parlare — под конец старик заговорил

prese a parlare fitto fitto in tadžiko — он затараторил по-таджикски

prenditi un programmino! — возьми себе программку!

mi sono preso un bel gelato — я взял себе большую порцию мороженого

le nuvole prendono le forme più strane — облака принимают причудливые очертания

il ladro è stato preso — вора схватили

il vestito ha preso odore di fumo — костюм пропах табачным дымом

è una musica che prende — эта музыка берёт за душу

mettetevi vicini, vorrei prendervi tutti! — я хочу снять вас всех вместе, прижмитесь друг к другу!

non si sa mai come prenderlo — не знаешь, как к нему подойти

lei sa come prenderlo — у неё есть к нему подход

è un tipo da prendere con le molle — с ним надо держать ухо востро

le prese il panico — она ударилась в панику (её охватила паника)

il sarto deve prendere le misure — портному надо снять с тебя мерку

la faccenda prese una brutta piega — дело приняло плохой оборот

prendere in moglie — взять себе жену (жениться)

prendere per marito — выйти замуж

prendere piede — распространяться

la moda dei tatuaggi ha preso piede — вошла в моду татуировка

si sono presi in antipatia — они друг друга невзлюбили

ci prese a benvolere — он проникся к нам симпатией

ti prendesse un accidente! — чёрт бы тебя побрал!

che ti prende? — что на тебя нашло?

prendere a calci — выгнать пинком под зад (взашей)

prendere alla lettera — понять буквально

invece di ringraziarmi, mi ha preso a pesci in faccia — вместо того, чтобы сказать спасибо, он меня обхамил

prendere di mira — взять под обстрел

prendere di petto — не миндальничать

prendere in affitto una casa — арендовать (снять) дом

non ha preso in considerazione la sua proposta — он не принял во внимание его предложение

ti prendo in parola! — ловлю тебя на слове!

"Ti sposi?" "Mi prendi in giro?" — - Ты женишься? - Откуда ты взял?

prendere in castagna — засечь

lo prende per la gola — она знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок

prendere sul serio — принимать всерьёз

prendere per buono — принимать за чистую монету

a suo dire, la maestra se la prende sempre con lui — по его словам учительница к нему придирается

prendersela a male — обижаться

prendersela comoda — не спешить

sono tipi strani: prendi Giorgio... — странные люди! возьми хотя бы Джорджо...

la prese contro la sua volontà — он овладел ею насильно (против её воли)

prendere o lasciare! — решай: да или нет!

prendere il toro per le corna — взять быка за рога

prendere un bambino in braccio — взять ребёнка на руки

prendere un sacco sulle spalle — взять мешок на плечи

prendi l'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт

non è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить

prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить

prendere a volo il pallone — поймать мяч на лету

la polizia ha preso il ladro — полиция поймала вора

prendere alla sprovvista — застать врасплох

ho preso un grosso luccio — я поймал большую щуку

prendere un granchio — допустить промах

prendere un orso — убить медведя

prendere una città — взять город

prendere il potere — взять власть

lo prese il sonno — его сморил сон

l'armadio prende troppo spazio — шкаф занимает слишком много места

questo lavoro prende tutto il mio tempo — эта работа отнимает у меня всё время

prendere la temperatura a un malato — измерить температуру у больного

l'hanno assalito prendendogli tutto — на него напали и всё у него отобрали

gli hanno preso il portafoglio — у него украли бумажник

andare a prendere le valigie alla stazione — сходить на станцию забрать чемоданы

prende lezioni di giapponese — он берёт уроки японского языка

prendere alloggio — поселиться

prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]

prendere atto — принять к сведению

prendere un bagno — мыться, купаться

prendere servizio — заступить на работу

prendere il sole — загорать

prendere tempo — выжидать

prendere una botta in testa — получить удар по голове

prendere uno schiaffo — получить пощёчину

ne ha prese tante — он получил как следует

prendere coraggio — набраться храбрости

prendere paura — испугаться

prendere una decisione — принять решение

prendere delle precauzioni — принять меры предосторожности

prendere dei provvedimenti — принять меры

ho preso una macchina nuova — я купил новую машину

prendere un dolce — съесть пирожное

prendere un caffè — выпить чашечку кофе

prendere l'aereo — полететь на самолёте

prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд

prendere una direzione sbagliata — пойти в неправильном направлении

quanto prendi all'ora? — сколько ты зарабатываешь в час?

quanto prende per lezione? — сколько он берёт за урок?

prendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться

prendere odore di fumo — пропитаться запахом дыма

prendere l'aspetto — принимать вид

prendere forma — формироваться, принимать определённую форму

prendere alla lettera — понять буквально

per chi mi prendi? — за кого ты меня принимаешь?

lo avevo preso per un uomo serio — я его посчитал серьёзным человеком

prendiamo questo esempio — рассмотрим этот пример

prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать

non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай

prendere di profilo — снять в профиль

passa a prendermi in ufficio — заезжай за мной на работу

ho preso un cane da guardia — я завёл сторожевую собаку

prendere l'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить

prendere una nuova segretaria — взять на работу новую секретаршу

prendere a bordo — принять на борт

prendersi un'amante — завести себе любовницу

è un'abitudine che ha preso dal padre — эту привычку он взял у отца

prendere a destra — пойти направо

le rose hanno preso bene — розы принялись хорошо

il fuoco ha preso — костёр разгорелся

il cemento non ha preso — цемент не схватился

prese a cantare — он запел

gli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт

che ti prenda un accidente! — чтоб ты провалился!

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere (или pigliare) partito

farcela (тж. fargliela)

farla (или fargliene) a qd

farsela con qd

far(si) contro...

fare per qd

fare (un) abbaglio

fare l'abbaiata

far abbassare la cresta a qd

far abbassare la testa

far abbassare il tono a qd

fare l'abito a...

fare (dell')accademia (или le accademie)

fare accapponare la pelle

fare con l'accetta

non fare un accidente

fare acqua

fare acqua da occhi

fare (l')acqua di papavero

fare acqua da tutte le parti

fare (I')acqua nel vaglio

fare acqua da varie parti

farsela addosso (или sotto)

farsi addosso a qd

fare afa

fare un affare

farne un affare di Stato

fare a suo agio

fare un'agliata

fare l'Agnusdèi

fare l'agresto

fare ala (davanti) a...

farla alida

fare con l'alito

fare l'allocco

fare allungare il collo a qd

fare almanacchi

fare (al)l'altalena

fare altare contro altare

fare alt(o)

farla alta

far (l')alto e (il) basso

fare alto là

fare un'alzataccia

fare l'Amleto

fare ammenda (delle proprie colpe)

fare (al)l'amore

fare all'amore con qc

fare anche le vigilie che non sono del calendario

fare andare la barca

fare andare nel dimenticatoio

fare andare per filo

fare andare qd al palio

non fare che andare e venire

fare l'angelo

fare animo a qd

farsi animo

fare un animo risoluto

fare anticamera

— far fare anticamera a qd

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)

fare all'aperta

farsi apertura

fare l'apostolo

fare apparire il fondo a... (или di...)

far apparire (tutto) roseo

fare arco della persona

fare arco di stomaco

fare l'Aristarco

fare l'Arlecchino

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

fare un arrosto

fare arrugginire i denti

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)

fare con l'ascia

farsi asina

fare l'asino

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

fare l'asino per non pagare il dazio

fare come l'asino del pentolaio

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)

fare assalto

fare le aste

fare gli atti

fare Patto

fare l'atto di (+inf.)

fare atto di fede

fare atto di presenza

fare un atto di stizza

fare un autodafé

farsi avanti

fare l'avvocato del d avolo

far baccano

far baciare il chiavistello

far baco a qd

far baco baco

fare un baffo a qd

farsi baffi (или un baffo) di qc

farla sotto i baffi a qd

fare i bagagli

fare un bagno a vapore

fare le baie

fare il baione

fare il baione a qd

fare baldoria

fare le balle

fare di balla

far ballare qd

far ballare i buratt ni

far ballare qd sulla corda

far ballare i denti

far ballare le ganasce

far ballare il mento

far ballare qd come un palco

far ballare i quattrini

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

far ballare senza suoni

far ballare il trescone

fare un ballo in campo azzurro

far balzare il cuore in gola

farsi da banda

far bandiera

far la bandiera

fare bandiera d< ricatto

far baracca

far (si) la barba

fare barba

fare la barba a qd

fare la barba bianca in (или su) qc

fare la barba e il contropelo

farla in barba di gatto (или di micio)

fare la barba ai muri

fare la barba di stoppa a qd

fare la barba a tutti

fare del barbaresco

farsela come i barbieri

fare le barricate

fare il bastlano contrario

fare i bauli

fare la bava

far becco

fare una bellezza di denari

fare il bellimbusto

fare il bellin (bellino)

fare la bella

farne delle (или di) belle (тж farla bella)

farsi bello

farsi bello di qc

fare il bello

fare il bello bellino (или le belle belline)

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo

fare bella figura

fare una bella fine

fare la bella gamba

fare il bel giovane

fare il bellimbusto

far bella mostra (di sé)

fare il bello sul muso a qd

farsi bello con le penne del pavone

fare bella la piazza

fare il bello in piazza

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)

fare un bel tiro

far la bella vita

fare il bellumore

fare bene

farci bene

farla bene [male]

farsela bene

far bene a qd

farsi ben volere (или benvolere) da qd

far benzina

far bere

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)

fare di berretta

fare come Bertoldo

fare la bertuccia a qd

fare la bestia

fare una bevuta

far bianco qd

farsi bianco

fare del (или il) bianco nero

far bidonare qd

fare un bidone

far(si) il biglietto

fare il bilancio di qc

fare billi billi col capo

fare la birba

farci la birra

fare al bisogno

fare (di) bisogno

fare i suoi bisogni

fare le bizze (или la bizza)

fare bocche

fare le bocche

far (ci) (uau farsi) la bocca a...

fare a bocca e borsa

far la bocca a cui di pollo

fare la bocca dolce

far bocca d'orciolo

fare bocca da ridere

fare la bocca storta

fare la bocca stretta

fare la boccaccia

fare le boccacce

fare boccate di sangue

fare il bocchino (tondo)

fare un boccone di qc

fare bocconi di qd

fare boccuccia

fare il boia di qd

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)

far bollire e mal cuocere

far bollire la pentola

fare (il) bordone a...

fare borsa (comune)

fare borsone

fare un bosco a baccano

fare a botte

fare bottega di qc

fare per la bottega

fare i botti

fare bottino

fare il botto

fare un botto alle carte

fare alle braccia

fare il braccio di ferro

fare un braccio di muso a qd

farsi di brace

fare il bravo

fare breccia

fare in bricioli

fare brigata

fare brigate

fare brodo

fare il broncio a qd

fare d'un bruscolo una trave

farla brutta a qd

farsi brutto

fare (una) brutta figura

fare una brutta fine

fare il brutto muso

fare un brutto tiro

fare bruttura

fare la buca a qd

farci buca

fare una buca

fare una buca in...

fare le buche nelle gote

fare il bucato

fare il bucato in famiglia

fare la buccia a qd

fare il buccio a qd

fare buco

fare un buco in qc

fare un buco nell'acqua (или in acqua)

fare un buco nel calendario

fare un buco in una cassa

fare un buco alla legge

fare un buco nell'orario

fare un buco in un patrimonio

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)

fare il bue

fare bufera

fare bugiardo qd

far buio

far buio a qd

fare come i buoi di Noferi

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

fare buona cera a qd

far(si) buon cuore

fare buon effetto

fare buona festa a...

far buojia figura

far una buona fine

fare a buon fine

fare (a) buon gioco

far buona gran cera

fare di buon metallo falsa moneta

far buona presa con qd

fare buon prò

fare buon sangue

farsi buon sangue

fare una buona scuola

far una buona tavola

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

fare il buzzo

fare la cabala (или le cabale)

fare qd cacare verde

fare la caccia a...

far caciara

non fare cacio con qd

far cadere le ali

far cadere dal cielo

fare caffo o pari

far cagnara

far calca

fare qc con i calcagni

fare a calci

far callo

fare (il) callo a qc

fare il callo al culo come le bertucce

fare il callo alla fronte

fare un calo

fare il caloroso

non fare qd calvo d'un capello

fare la calza

fare le calze a qd

fare calze a scuffioni

farsela nei (или sui) calzoni

fare una camarilla

fare la camera

fare la camera ardente

fare camera pulita

far (la) camerata

far cammino

far campagna

fare le sue campagne

far campagna rasa di qc

far campana (all'orecchio)

fare il (или da) candeliere

fare il cane

fare ai cani

fare come il cane di Botrione

fare come il cane d'Esopo

fare cane e gatta

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)

fare come il cane del peduccia'o

fare canne somigliare candele

far un cantar da ciechi

far cantare a qd il vespro siciliano

farsi da (un) canto

fare canto e ballo

fare canto del piangere

far cantonata

farsi canzonare

far capace

farsi capace

far capannello

fare alle'capate

fare a capate coi muriccioli

fare alle capate col muro

fare una capatina in... (и т a...)

fare i capelli

fare ai capelli

fare i capelli bianchi

fare i capelli bianch in (или su) qc

farla capire a qd

far capitale di...

far capo a... (или di...)

farsi capo di (+inf.)

fare capo di per sé

fare capo in qc

farsi da capo

fare di capo a qd

fare di suo capo

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)